Пѣсни другихъ авторовъ, которыя исполнялъ Владиміръ Высоцкій.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Вѣтеръ».

Послѣдняя строфа перекликается со словами Порфѵрія Иванова, миръ ему, изъ его сказки «Дочь лѣсника»: «Если баба что́ задумаетъ, то ничто ее не свер­нетъ.»

Вотъ четверостишіе автора сей публикаціи (здѣсь подъ «женою» подразумѣвается женщина), которое освѣщаетъ данный вопросъ (сіе четверостишіе есть расширенное толкованіе словъ изъ суры «Корова» (аятъ 282): «Въ ка́чествѣ свидѣ́телей призови́те двꙋ́хъ мꙋжчи́нъ и҆з̾ ва́шегѡ числа̀. Є҆́сли не бꙋ́детъ двꙋ́хъ мꙋжчи́нъ, то̀ ѻ҆дногѡ̀ мꙋжчи́нꙋ и҆ двꙋ́хъ же́нщинъ, кото́рыхъ вы̀ согла́сны призна́ть свидѣ́тельницами, и҆ є҆́сли ѻ҆дна̀ и҆з̾ ни́хъ ѡ҆шибе́тсѧ, то̀ дрꙋга́ѧ напо́мнитъ є҆́й.»):

Коль жена замыслитъ      что-либо, — значитъ, будетъ Выполнить стремиться —      умретъ, но не отступитъ. Но не далъ бодливой      коровѣ Богъ рога: Лишь отъ двухъ мы слышимъ      согласныя слова.

Представленный текстъ является варіантомъ Владиміра Высоцкаго.

Главная страница.