Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Райскій аэродромъ.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ «ДВУМЪ ПѢСНЯМЪ ОБЪ ОДНОМЪ ВОЗДУШНОМЪ БОѢ».

«Пѣсня летчика» вызываетъ въ памяти написанное въ одиннадцатой главѣ Откровенія святаго Іоанна Богослова.

Сія пѣсня исполнялась неизвѣстнымъ артистомъ въ спектаклѣ «Ѕвѣзды для лейтенанта» въ Московскомъ ѳеатрѣ имени Ермоловой и въ Ле­нин­град­скомъ ѳеат­рѣ имени Ленинскаго комсомола.

Другая хорошая пѣсня о двухъ летчикахъ — это «Огромное небо» Роберта Рождественскаго (1967 г.):

Объ этомъ, товарищъ, не вспомнить нельзя:
Въ одной эскадрильѣ служили друзья.
И было на службѣ и въ сердцѣ у нихъ
Огромное небо, огромное небо,
Огромное небо — одно на двоихъ.

Летали, дружили, въ небесной дали
Рукою до ѕвѣздъ дотянуться могли.
Бѣда подступила, какъ слезы къ глазамъ:
Однажды въ полетѣ, однажды въ полетѣ
Однажды въ полетѣ моторъ отказалъ...

И надо бы прыгать — не вышелъ полетъ,
Но рухнетъ на городъ пустой самолетъ.
Пройдетъ, не оставивъ живого слѣда,
И тысячи жизней, и тысячи жизней,
И тысячи жизней прервутся тогда.

Мелькаютъ кварталы — и прыгать нельзя,
Дотянемъ до лѣса, рѣшили друзья.
Подальше отъ города смерть унесемъ.
Пускай мы погибнемъ, пускай мы погибнемъ,
Пускай мы погибнемъ, но городъ спасемъ.

Желѣзная птица рванулась съ небесъ,
И вздрогнулъ отъ взрыва березовый лѣсъ...
Не скоро поляны травой заростутъ.
А городъ подумалъ, а городъ подумалъ,
А городъ подумалъ: ученья идутъ.

Въ могилѣ лежатъ посреди тишины
Отличные парни отличной страны.
Свѣтло и торжественно смотритъ на нихъ
Огромное небо, огромное небо,
Огромное небо — одно на двоихъ.

Варіантъ 45-го стиха «Пѣсни самолета-истребителя»:

Убитъ онъ! я счастливъ — лечу налегкѣ,

Представленные тексты отличаются отъ оригинальныхъ.

Главная страница.