Vladimir Vysotsky. Life Is Twisted.

LIFE IS BEAUTIFUL.

I. The Last Cheater.

Health to you,

Our favorable viewers,
Our rigorous critics!

Now ye’ll see a film of the last of the cheaters.

This occasion,

Perhaps, hasn’t taken place ever,
And how it’ll be later

That’s really the question which demands much to solve it.

What ye’ll see,

Don’t count a decision:
Each thing there’s a fiction,

This is

No more than a game,
Now we’ll play a game.

Those strange people,

Who’re known as the cheaters,
They perpetrate hoaxes,

And on that account spend their time in the prisons.

These are

Too strongly built buildings
With barred doors and windows,

It’s good but to watch them, no more than to watch them.

And this film,

Don’t count a direction
To our lads and lasses,

This is

No more than a game,
Now we’ll play a game.

Those strange people,

Who’re known as the cheaters,
They can be met sometimes,

But it happens more rarely than it was in old times.

Understand us,

We’ve faced a hard problem,
Because no one person

Till now has been met with the last of the cheaters.

Don’t forget,

Our favorable viewers,
This film is eccentric,

Therefore,

It’s really a game.
And let’s start this game!

II. The Final Song.

So here’s what:

Life’s beautiful, comrades,
It’s striking and marvelous,

And it’s very short that’s the most significant thing.

In the film,

This wasn’t stated openly
Ye might haven’t gotten sight of

And think that the most significant thing wasn’t shown there.

Maybe,

It really wasn’t shown there
There was but a striving,

Therefore,

It’ll be shown to you
At some other time.

And here’s what:

One shouldn’t count another
Unknown, men are brothers,

Companions and friends that’s the most significant thing.

Labor should

Ennoble and raise us,
But labor can make us

The genuine men that’s the most significant thing.

Frankly,

This matter wasn’t shown there
There was but a striving,

Therefore,

It’ll be shown to you
At some other time.

Our Earth is

The cradle of mankind,
But not ever shall we

Stay in, long ago Tsiolkovsky said that.

Very soon

Even those stars which now we
With our scopes can’t make out

Will be our own ones that’s the most significant thing.

Really,

This wasn’t stated openly
There was but a striving,

Therefore,

It’ll be shown to you
At some other time.

1966.

Main Page.