Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Баллада о борьбѣ.

Примѣчаніе къ «Балладѣ о вольныхъ стрѣлкахъ».

Есть хорошее старинное изрѣченіе: «Potior visa est periculosa libertas quieto servitio.» («Лучше свобода въ опасности, чѣмъ рабство въ покоѣ.»)

И здѣсь умѣстно привести положеніе Римскаго гражданскаго права: «Vim vi repellere licet.» («Насиліе позволяется отражать силой.»)

Баллада написана для фильма «Стрѣлы Робинъ Гуда», см. примѣчаніе къ «Балладѣ о времени».

Въ прокатной версіи фильма была использована «Пѣсня о Робинъ Гудѣ» Льва Прозоровскаго (приводится варіантъ):

Когда къ твоей мошнѣ дырявой
Милордъ проявитъ интересъ,
Ты на него не жди управы,
А уходи въ Шервудскій лѣсъ.
Придешь неловкимъ, неумѣлымъ,
Судьбой раба къ землѣ пригнутъ,
Но быстро стать лихимъ и смѣлымъ
Тебѣ поможетъ Робинъ Гудъ!
Но быстро стать лихимъ и смѣлымъ
Тебѣ поможетъ Робинъ Гудъ!

Подъ плотнымъ пологомъ зеленымъ
Гуляютъ вольные стрѣлки —
Скользятъ по тропамъ потаеннымъ,
Какъ тѣни быстрыя, легки.
Ихъ всѣ окрестныя аббатства
Словами страшными клянутъ,
Но не даетъ въ обиду братство
Отважный парень Робинъ Гудъ!
Но не даетъ въ обиду братство
Отважный парень Робинъ Гудъ!

Коль сунуть носъ милордъ посмѣетъ
Въ зеленый сумракъ вѣковой,
Онъ ни за что не уцѣлѣетъ
Подъ мѣтко пущенной стрѣлой.
И на устахъ черезъ столѣтья
Легенду люди понесутъ
О томъ, какъ жилъ да былъ на свѣтѣ
Защитникъ бѣдныхъ Робинъ Гудъ!
О томъ, какъ жилъ да былъ на свѣтѣ
Защитникъ бѣдныхъ Робинъ Гудъ!

Другой благородный разбойникъ, Алимъ, жилъ въ Крыму, на родинѣ автора.

Представленный текстъ отличается отъ оригинальнаго.

Главная страница.