Владиміръ Высоцкій. Товарищи ученые.

Примѣчаніе къ «Маршу космическихъ негодяевъ».

Эпиграфомъ къ сему маршу могутъ служить слова Порфѵрія Иванова, миръ ему: «Только здѣсь, только на этой землѣ все будетъ, а космосъ — это пус­тое вед­ро.»

Этотъ маршъ вызываетъ въ памяти стихотвореніе Редьярда Киплинга «Боги Здраваго Смысла» (переложено въ маршъ, при переложеніи ис­поль­зо­ва­ны пе­ре­во­ды Иси­до­ра и Татьяны Грингольцъ, Алеѯандра Загоскина и Елены Кистеровой):

Рождаясь средь разныхъ народовъ

Далекихъ и близкихъ эпохъ,

Восхищенъ Богами Торговли

Былъ я — и служилъ имъ, какъ могъ.

Осмѣлившись пальцы раздвинуть,

Смотрѣлъ я на нихъ снизу вверхъ...

Но лишь Боги Здраваго Смысла

Пребудутъ въ величьи вовѣкъ.

Когда на деревьяхъ мы жили,

Сказали они намъ впередъ,

Что станемъ мокры отъ Воды мы,

Огонь же — всегда обожжетъ.

Найдя ихъ ученье банальнымъ,

Взыскуя Полетъ и Порывъ,

Его мы принять отказались,

На Путь Человѣка ступивъ.

Съ Богами Торговли неслись мы,

Они же хранили свой шагъ,

На нашихъ кумировъ не бывши

Похожи ничѣмъ и никакъ.

И Слово ихъ къ намъ нисходило,

Ихъ геній былъ неодолимъ:

То Солнце посѣвы палило,

То варвары грабили Римъ.

Надежды, въ которыхъ — оплотъ нашъ,

Считали пустыми они,

Въ ихъ сбыточность вѣря не больше,

Чѣмъ въ то, что въ Горахъ Ракъ свиститъ.

Смѣялись надъ Если и Можетъ,

Равно надъ Авось и Небось:

Конечно, съ Богами Торговли

Намъ много привольнѣй жилось.

Но въ Кембріи шутку сыграли

Не добрую съ нами они:

Оружье сложить насъ призвали,

Настали чтобъ мирные дни.

Когда же мы разоружились,

Добычею стали врагамъ,

Такъ намъ Боги Здраваго Смысла

Сказали: «Не вѣрьте словамъ!»

Въ Девонѣ намъ пообѣщали,

Что счастье найдемъ мы въ любви.

Любить нашихъ ближнихъ мы стали,

А также, конечно — женъ ихъ.

И жены рожать прекратили,

Болѣзни постигли народъ,

Такъ намъ Боги Здраваго Смысла

Сказали: «Смерть есть блуда плодъ!»

Въ Карбонѣ поклялись, что въ братствѣ

Жизнь сразу же мы обрѣтемъ,

Какъ только Петрово богатство

Безденежнымъ Паѵламъ снесемъ.

И деньги у всѣхъ появились,

Но не было хлѣба нигдѣ,

Такъ намъ Боги Здраваго Смысла

Сказали: «Живите въ трудѣ!»

Тутъ наши кумиры качнулись,

Жрецы ихъ отпрянули вспять,

И мы отъ мороки очнулись,

Сумѣвъ наконецъ осознать,

Что Семь Разъ все взвѣсить должны мы

Предъ тѣмъ, какъ рѣшенье принять;

И вновь Боги Здраваго Смысла

Намъ стали уроки давать.

Въ грядущемъ случится лишь то же,

Что было въ минувшихъ вѣкахъ,

И оныхъ четыре закона

Пребудутъ во всѣхъ временахъ:

Волкъ будетъ въ Лѣсъ только стремиться;

Свинья Грязь повсюду найдетъ;

Дуракъ же, рѣшившій молиться,

На Лбу себѣ Шишку набьетъ;

А мы, послѣ долгихъ стараній,

Построимъ Прекраснѣйшій Міръ,

Лишенный невзгодъ и страданій,

И станемъ сбираться на пиръ,

Которымъ намъ не насладиться,

Поскольку безспорно его

Прервутъ Боги Здраваго Смысла,

Явившись съ огнемъ и мечемъ!

Представленный текстъ отличается отъ оригинальнаго.

Главная страница.