Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Городской романсъ.
Примѣчаніе къ «ДВУМЪ РОМАНСАМЪ».
Сіи романсы вызываютъ въ памяти стихотвореніе Габдуллы Тукая «Постиженіе истины» (1911 г.) (переводъ Рувима Морана, приводится въ обработкѣ):
1. Если значитъ любовь поцѣлуи одни и объятья, Нѣтъ, любовь — это нѣчто тончайшее, отблескъ въ эѳирѣ, Передъ милой моей я молился, склонясь молчаливо, Для меня воплощеньемъ была она сущаго міра, Какъ свѣча, я растаялъ, цвѣты, что я въ сердцѣ лелѣялъ, 2. До того, какъ открылись Арабамъ завѣты Ислама, Ложь была сметена и разсѣяна истинной вѣрой, И тогда, устыдясь, вопросили они съ удивленьемъ: 3. Солнце мысли моей изъ-за облака вырвалось, къ счастью; Слава Богу, опять предо мною свѣтлѣетъ дорога, Чувства, мысли пустыя — проклятья шлю я вамъ безъ счёта! |
Варіантъ 10-го стиха романса «Было такъ — я любилъ и страдалъ...»:
Были головы наши въ огнѣ. |
Романсь «Она была чиста, какъ снѣгъ зимой...» (написанъ въ 1969 г.) исполнялся въ спектаклѣ Театра на Таганкѣ «Преступленіе и наказаніе» (1979 г.), а также частично использованъ въ фильмѣ «Одинъ изъ насъ» (1970 г.) въ исполненіи Георгія Юматова, фрагментъ романса «Было такъ — я любилъ и страдалъ...» (написанъ въ 1968 г.) использованъ въ фильмѣ «Опасныя гастроли» (1969 г.).
Представленные тексты отличаются отъ оригинальныхъ.