Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Баллада о любви.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Колыбельная».

Здѣсь вспоминается «Колыбельная» Габдуллы Тукая (переводъ Вероники Тушновой, приводится въ обработкѣ):

Баю-баюшки, сынокъ,
Въ медресе пойдешь, сынокъ,
Чтобъ науки превзойти —
Все узнаешь ты, сынокъ.

Глазки сонные закрой,
Спи, мой мѣсяцъ золотой,
Ночью люди спать должны,
Не тревожь ночной покой.

Баю-баюшки-баю,
Хочешь, пѣсенку спою?
Стану сказки говорить,
Колыбель качать твою.

Спи, усни, безцѣнный мой,
Лучше всѣхъ ты, мой родной!
За ночь силы накопи,
Чтобъ играться день-деньской.

Варіанты строфъ:

1-ая строфа:

Спи, дитя! My baby, bye!

Много силъ скопи.

Get a respite — отдыхай,

Улыбнись и спи!

Спи, дитя! My baby, bye!

Много силъ скопи.

Peace this moment, hush-a-bye!

Улыбнись и спи!

6-ая строфа:

Надъ землею полетишь

Выше крышъ и кронъ, —

А пока ты крѣпко спишь —

Досмотри свой сонъ!

Варіантъ 10-го стиха:

Съ легкостью паришь.

Варіантъ сей пѣсни исполнялся въ спектаклѣ Ленинградскаго ѳеатра имени Ленинскаго комсомола «Необычайныя приключенія на Волжскомъ па­ро­хо­дѣ» («Ко­лы­бель­ная Хоп­кин­со­на», 1973 г.).

При написаніи представленнаго текста использованы оба варіанта.

Главная страница.