Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Пѣсня о дружбѣ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Нѣтъ друга, но смогу ли...»

Есть хорошее старинное изрѣченіе: «Alter ego est amicus.» («Другъ — это второе „я”.»)

И, конечное, здѣсь вспоминается стихотвореніе Редьярда Киплинга «Тысячный человѣкъ» (переложено въ пѣсню, при переложеніи использованъ пе­ре­водъ Еле­ны Кистеровой):

Сказалъ Іисусъ, сынъ Сираховъ, одинъ

Изъ тысячи можетъ стать другомъ, —

Пока не получится встрѣтиться съ нимъ,

Не долженъ имѣть ты досуга.

И если вамъ дастся другъ друга найти,

Пребудетъ на васъ милость Божья:

Вдвоемъ проходимы любые пути,

И въ морѣ, и по бездорожью.

Вдвоемъ проходимы любые пути,

И въ морѣ, и по бездорожью.

Девятьсотъ девяносто девять твой взглядъ

Увяжутъ съ тѣмъ, что свѣтомъ принятъ;

А Тысячный будетъ стоять за тебя,

Когда всѣ на свѣтѣ отринутъ.

Использовать сможешь его кошелекъ

Всегда, какъ и онъ твой, безъ спора,

О займѣ никто изъ васъ не намекнетъ

И въ шутку среди разговора.

О займѣ никто изъ васъ не намекнетъ

И въ шутку среди разговора.

Девятьсотъ девяносто девять успѣхъ

Оцѣнятъ, исчисливъ прибытокъ;

А съ Тысячнымъ, стоящимъ больше ихъ всѣхъ,

Быть сможешь прямымъ и открытымъ.

Удачные и неудачные дни

Его станутъ также твоими,

Равно онъ паденья и взлеты твои

Засчитывать будетъ своими.

Равно онъ паденья и взлеты твои

Засчитывать будетъ своими.

Девятьсотъ девяносто девять, когда

Громъ грянетъ, спасутъ душу фальшью,

А Тысячный будетъ съ тобою шагать

И до эшафота, и дальше!

А Тысячный будетъ съ тобою шагать

И до эшафота, и дальше!

А Тысячный будетъ съ тобою шагать

И до эшафота, и дальше!

Пѣсня исполнена въ радіоспектаклѣ «Зеленый фургонъ».

Главная страница.