Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Пѣсня о дружбѣ.
Примѣчаніе къ пѣснѣ «Нѣтъ друга, но смогу ли...»
Есть хорошее старинное изрѣченіе: «Alter ego est amicus.» («Другъ — это второе „я”.»)
И, конечно, здѣсь вспоминается стихотвореніе Редьярда Киплинга «Тысячный человѣкъ» (переложено въ пѣсню, при переложеніи использованъ переводъ Елены Кистеровой):
Сказалъ Іисусъ, сынъ Сираховъ, одинъ Изъ тысячи можетъ стать другомъ. До тѣхъ поръ, пока вы не встрѣтитесь съ нимъ, Имѣть ты не долженъ досуга. До тѣхъ поръ, пока вы не встрѣтитесь съ нимъ, Имѣть ты не долженъ досуга. И если вамъ дастся другъ друга найти, Пребудетъ на васъ милость Божья: Вдвоемъ проходимы любые пути, И въ морѣ, и по бездорожью. Вдвоемъ проходимы любые пути, И въ морѣ, и по бездорожью. Девятьсотъ девяносто девять твой взглядъ Увяжутъ съ тѣмъ, что свѣтомъ принятъ, А Тысячный будетъ стоять за тебя, Когда всѣ на свѣтѣ отринутъ. А Тысячный будетъ стоять за тебя, Когда всѣ на свѣтѣ отринутъ. Использовать сможешь его кошелекъ Всегда, какъ и онъ твой, безъ спора, О займѣ никто изъ васъ не намекнетъ Средь дружескаго разговора. О займѣ никто изъ васъ не намекнетъ Средь дружескаго разговора. Девятьсотъ девяносто девять успѣхъ Оцѣнятъ, исчисливъ прибытокъ: А съ Тысячнымъ, стоящимъ больше ихъ всѣхъ, Быть сможешь прямымъ и открытымъ. А съ Тысячнымъ, стоящимъ больше ихъ всѣхъ, Быть сможешь прямымъ и открытымъ. Удачные и неудачные дни Его станутъ также твоими, Равно онъ паденья и взлеты твои Засчитывать будетъ своими. Равно онъ паденья и взлеты твои Засчитывать будетъ своими. Девятьсотъ девяносто девять, когда Громъ грянетъ, спасутъ душу фальшью, А Тысячный будетъ съ тобою шагать И до эшафота, и дальше! А Тысячный будетъ съ тобою шагать И до эшафота, и дальше! А Тысячный будетъ съ тобою шагать И до эшафота, и дальше! |
Сія пѣсня является поэтическимъ отраженіемъ эссе о дружбѣ изъ Книги Премудрости Іисуса, сына Сирахова (глава 6, стихи 5 ‒ 17):
Горта́нь сла́докъ ѹ҆мно́житъ дру́ги своѧ҄, |
Пѣсня исполнена въ радіоспектаклѣ «Зеленый фургонъ» (1974 г.).