Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Уголовный кодексъ.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Уголовный кодексъ».

Въ сей пѣснѣ Уголовный кодексъ сѵмволизируетъ Священный Коранъ.

Въ сурѣ «Скотъ» (аятъ 155) говорится: «Сїѧ̀ кни́га [кора́нъ], ниспо́сланнаѧ на́ми, є҆́сть кни́га бл҃гослове́ннаѧ, слѣ́дꙋйте є҆́й и҆ бойте́сь бг҃а, что́бы вкꙋси́ть млⷭ҇рдїе є҆гѡ̀.»

Здѣсь вспоминаются слова Алеѯандра Пушкина изъ «Подражаній Корану» (1824 г.):

Творцу молитесь; Онъ могучій:
Онъ правитъ вѣтромъ; въ знойный день
На небо насылаетъ тучи;
Даетъ землѣ древесну сѣнь.

Онъ милосердъ: Онъ Магомету
Открылъ Сіяющій Коранъ,
Да притечемъ и мы ко свѣту
И да падетъ съ очей туманъ.

И вотъ что написалъ о Священномъ Коранѣ въ стихотвореніи «Книга» Габдулла Тукай (1909 г.) (переводъ Ніяза Ахмерова, приводится въ об­ра­бот­кѣ):

Когда истерзана душа
И самъ себя я ненавижу,
И ѕлобной горестью дыша,
Дороги предъ собой не вижу,

И свѣтъ становится не милъ
Душѣ, измученной бореньемъ,
И кажется, что нѣтъ ужъ силъ —
О, Книга! Ты мое спасенье.

Страницъ нетлѣнныхъ череда...
И вотъ ужъ я рождаюсь снова,
И пью, какъ счастіе, тогда
Отраду Божескаго слова.

Какъ путеводная ѕвѣзда,
Оно душѣ моей сіяетъ,
И отступаетъ суета,
И сердце радость осѣняетъ.

Я въ дали свѣтлыя гляжу
Съ мечтою чистой, какъ и прежде,
И благодарность возношу
За Книгу вѣры и надежды.

Представленный текстъ отличается отъ оригинальнаго.

Главная страница.