Translation. Forward.

About this publication.

Compilation, redaction, foreword and commentary by Akbar Muhammad.

English translation by Stanley Altshuller, Vadim Astrakhan, Tatiana Avash, Vadim Baranovsky, Thomas Beavitt, Yevgeny Bonver, de Cate and Nav­rozov, Vyacheslav Chetin, Vyache­slav Chistyakov, Eugeny Derbarmdiker, Julie Deshtor, Jack Doughty, Arthur Durando and Irina Popova, Serge Elnitsky, Bill Ever­ett, Eugenia Fuchs, Boris Gendelev, Svetlana Gulin, Vladimir Gurvich, Bruce and Kathryn Hamilton, Andrey Kneller, Eugeny Koshelev, Edward Leit­man, Olga Mo­na, Akbar Mu­ham­mad, Stas and Mar­gar­et Po­rokh­nya, Oleg Roderik, Sergey Roy, Pavlo Shos­tak, Dmitry Sivan, Eugeny Sarkisyants, Alex Sokolov, Yevgeny Sokolovsky, George Tokarev, Alex Tol­kach­ev, Mika Tubinshlak, Natalia Tverskova, Alec Vagapov, Tamara Var­dom­skaya, Daria Verzh­bov­sky, Eugenia Weinstein, Ilya Yakubovich, Dmitry Yef­re­mov, Anna Zaigraeva and anon­y­mous authors.

Russian translation by Tatiana Chernyshova, Roman Dubrovkin, Vyacheslav Ivanov, Sergey Stepanov and Eugeny Vitkovsky.

In the commentaries, there are used poems and songs by Igor Girkin, Alexander Gorodnitsky, Sergey Grebennikov, Rudyard Kipling, Raisa Kudasheva, Bu­lat Okudzhava, Alex­an­der Pushkin, Alexander Scharow, Eduard Uspensky and anonymous authors, and excerpts from John Donne and Por­phy­ry Iva­nov’s works.

The publication is also available as an e-book and as an archiveRequires the DejaVu Serif font family for off-line use..

Main Page.