Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Служеніе стихіямъ.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Этотъ день будетъ первымъ всегда и вездѣ...»

Факела, которые горятъ на землѣ нашихъ грезъ, сѵмволизируютъ четыре основныя ре­ли­гіи міра — Исламъ, Христіанство, Іудаизмъ и Буддизмъ.

Ихъ основателей сѵмволизируютъ четверо животныхъ на представленной въ Открове­ніи святаго Іоанна Богослова аллегорической картинѣ. Двадцать четыре старца — это святой Іоаннъ Предтеча, двѣнадцать святыхъ апостоловъ и одиннадцать праведныхъ имамовъ. Агнецъ есть ожидаемый посланникъ, то есть Махди, двѣнадцатый праведный имамъ, а подобный Сыну человѣческому — Порфѵрій Ивановъ, то есть Богъ земли, миръ имъ всѣмъ. А вмѣстѣ со вторымъ изъ двухъ пророковъ, упомянутыхъ въ одиннадцатой главѣ сей кни­ги (Махди сѵмволизируетъ перваго), они суть тридцать прекрасныхъ ви­тязей со сво­имъ морскимъ дядькою, то есть наставникомъ (онъ сѵмволизируетъ Бога земли), о кото­рыхъ написалъ Алеѯандръ Пушкинъ въ прологѣ къ поэмѣ «Русланъ и Людмила» (1822 г.) (представленномъ въ примѣчаніи къ пѣснѣ «Лукоморья больше нѣтъ»). Вмѣстѣ же съ пророками Адамомъ, Ноемъ и Авраамомъ, миръ имъ, они суть тридцать три богатыря съ дядькою Черноморомъ изъ другого произведенія Алеѯандра Пушкина — «Сказки о царѣ Салтанѣ» (1831 г.) (первый стихъ измѣненъ):

Въ свѣтѣ есть такое диво: Гдѣ-то вздуется бурливо Окіянъ, подыметъ вой, Хлынетъ на берегъ пустой, Расплеснется въ шумномъ бѣгѣ, И очутятся на брегѣ, Въ чешуѣ златой горя, Тридцать три богатыря, Всѣ красавцы молодые, Великаны удалые, Всѣ равны, какъ на подборъ, Съ ними дядька Черноморъ.

И Аллахъ, великъ Онъ и славенъ, знаетъ лучше.

Пѣсня исполнена въ фильмѣ «Вѣтеръ надежды» (1978 г.).

При написаніи представленнаго текста использованы ранній и поздній варіанты пѣсни.

Главная страница.