Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Пѣсня о Россіи.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Деревянные костюмы».

Сіе стихотвореніе вызываетъ въ памяти стихотвореніе Іосифа Джугашвили «Ходилъ изъ аула въ аулъ онъ...» (1895 г.) (при написаніи приведеннаго текста использованы два пе­ре­во­да не­из­вѣст­ныхъ ав­то­ровъ):

Ходилъ изъ аула въ аулъ онъ,
Безъ хлѣба и крова бывалъ,
Подъ дѣдовскій старый пандури
Нехитрыя пѣсни слагалъ.

А въ пѣсняхъ его, а въ пѣсняхъ,
Какъ горный хрусталь чиста,
Звучала пришедшая съ неба
Возвышенная мечта.

Сердца, обращенныя въ камень,
Его оживлялъ напѣвъ,
Дремавшій подъ пепломъ пламень
Опять разгорался и крѣпъ.

Но люди, коихъ свѣтъ злата
Увлекъ въ непроглядную тьму,
Не добрымъ виномъ, а отравой
Наполнили чашу ему.

Сказали они: «Проклятый,
«Сіе есть награда твоя!..
«Намъ сказокъ твоихъ не надо,
«Дорога у насъ своя.»

Здѣсь также вспоминается стихотвореніе Габдуллы Тукая «Жизнь люби, люби на­родъ...» (1910 г.) (переводъ Семена Липкина, приводится въ обработкѣ):

Жизнь люби, люби народъ,
Міръ его, его стремленья,
А когда твой часъ придетъ,
Встрѣть его безъ сожалѣнья.

Свѣтлымъ будущимъ дыша,
Презирая оскорбленья,
Все снеси, но пусть душа
Не узнаетъ униженья.

И здѣсь умѣстно вспомнить стихотвореніе Редьярда Киплинга «Плѣнникъ» (при­ве­де­но въ примѣчаніи къ пѣснѣ «Приговоренные къ жизни»).

Пѣсня исполнена въ фильмѣ «Интервенція» (1968 г.).

Представленный текстъ отличается отъ оригинальнаго.

Главная страница.