Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Высота.

Списокъ. Текстъ. Оригиналъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Приговоренные къ жизни».

Здѣсь вспоминается стихотвореніе Редьярда Киплинга «Плѣнникъ» (1904 г.) (переводъ Ми­хаи­ла Гут­не­ра, приводится въ обработкѣ):

Безъ причитаній, какъ и безъ воззваній къ Аллаху
Ждалъ онъ, на имя свое отозвавшись безъ страха.

Стали оковы когда налагать, кузнецамъ онъ
Радъ былъ, какъ рады бываютъ друзьямъ близкимъ самымъ.

Прежде чѣмъ плѣнные съ глазъ нашихъ въ маревѣ скрылись,
Я подошелъ къ нему, и мы съ нимъ разговорилисъ.

Мы въ разговорѣ бѣду его не обсуждали,
Рѣчь шла у насъ о лежащей предъ нимъ свѣтлой Дали.

Онъ не смущенъ былъ нисколько цѣпей своихъ звономъ,
Ковшикъ съ водою холодной онъ принялъ съ поклономъ.

Благославляя Судьбу, онъ разсказъ величаво
Велъ, разстилая ковры ослѣпительной славы.

Были чудесны о людяхъ и джиннахъ повѣрья,
И его пристальный взоръ побѣдилъ недовѣрье.

Полонъ восторга я былъ, отъ земли отрѣшенный,
Скованный въ цѣпи закованнымъ, плѣннымъ плѣненный.

Въ сердцѣ моемъ навсегда тѣ остались видѣнья.
Какъ былъ великъ онъ! Да будетъ съ нимъ Благословенье!

Пѣсня исполнена въ фильмѣ «Единственная дорога» (1974 г.), въ которомъ нѣмцы хо­тѣ­ли использовать плѣнныхъ Русскихъ шоферовъ, прикованныхъ въ кабинахъ бен­зо­во­зовъ, для обезпеченія доставки горючего танковому парку въ Германіи.

Главная страница.