Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Высота.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Бросьте скуку, какъ корку арбузную!..»

Съ сею пѣснею гармонируетъ и можетъ дополнить ее стихотвореніе ветерана бое­выхъ дѣйствій нашего времени Игоря Гиркина «Война! что ты, братъ, о ней знаешь?..» (1992 г.) (приводится варіантъ):

Война! что́ ты, братъ, о ней знаешь?
Какъ тяжекъ солдата удѣлъ!
Вотъ молитъ о смерти товарищъ,
Съ которымъ пудъ соли ты съѣлъ.

Какъ дружно спѣшатъ мародеры
Чужимъ поживиться добромъ,
Какимъ непомѣрнымъ позоромъ
Бываетъ, иной разъ, разгромъ.

Коровы лежатъ и старухи
На сѣрой отъ пепла землѣ,
И мухи, однѣ только мухи
Живутъ въ этомъ мертвомъ селѣ.

Какъ пули визжатъ, какъ ужасна
Предъ другомъ погибшимъ вина...
И кажется, что все — напрасно,
И есть «до войны» и «война»...

Игорь Гиркинъ извѣстенъ по событіямъ Русской весны какъ Игорь Стрѣлковъ. Подъ этимъ именемъ изданы его волшебныя сказки «Добрая и Свѣтлая Сказка о Принцес­сѣ-Лани» (2011 г.), «Сказки про домовыхъ» (2012 г.) и «Сказки Заколдованнаго Замка» (2013 г.).

Другое близкое по духу стихотвореніе — это «У юноши изъ нашего аула...» Расула Гам­за­то­ва (1964 г.) (переводъ Наума Гребнева):

У юноши изъ нашего аула
Была черноволосая жена,
Въ тотъ годъ, когда по двадцать имъ минуло,
Пришла и разлучила ихъ война.

Жена двадцатилѣтнего героя
Сидитъ сѣдая около крыльца,
Ихъ сынъ, носящій имя дорогое,
Сегодня старше своего отца.

Здѣсь также вспоминается пѣсня Роберта Рождественскаго «За того парня» (1976 г.) (при­во­дит­ся варіантъ):

Спитъ кругомъ все, но уже всталъ я,
Ночью дышится въ степи вольно.
Что-то съ памятью моей стало:
То, что было не со мной, помню.
Бьютъ дождинки по щекамъ впалымъ,
Жить на свѣтѣ двадцать лѣтъ — мало.
Даже не былъ я знакомъ съ парнемъ,
Обѣщавшимъ: «Я вернусь, мама...»

А степное былье пахнетъ горечью,
Молодыя былинки нѣжны.
Просыпаемся мы — и грохочетъ надъ полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.
Просыпаемся мы — и грохочетъ надъ полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.

Обѣщаетъ быть весна долгой,
Ждетъ отборнаго зерна пашня.
И живу я на землѣ доброй
За себя и за того парня.
Я отъ тяжести такой горблюсь,
Но иначе жить нельзя, если
Все зоветъ меня его голосъ,
Все звучитъ во мнѣ его пѣсня.

А степное былье пахнетъ горечью,
Молодыя былинки нѣжны.
Просыпаемся мы — и грохочетъ надъ полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.
Просыпаемся мы — и грохочетъ надъ полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.

Пѣсня написана для фильма «Одинъ изъ насъ» (1970 г.).

Главная страница.