Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Дорожная исторія.
Примѣчаніе къ пѣснѣ «Дорожная исторія».
Въ Святомъ благовѣствованіи отъ Луки (глава 6, стихъ 36) говорится: «Бꙋ́дите ѹ҆̀бо милосе́рди, ꙗ҆́коже и҆ ѻ҆ц҃ъ ва́шъ млⷭ҇рдъ є҆́сть.»
Въ сурѣ «Семейство Имрана» (аяты 133 и 134) говорится: «Стремитесь къ прощенію вашего Господа и Раю, ширина котораго равна небесамъ и землѣ [ширинѣ небесъ и земли], уготованному для богобоязненныхъ, которые дѣлаютъ пожертвованія въ радости и въ горѣ, сдерживаютъ гнѣвъ и прощаютъ людей. Воистину, Аллахъ любитъ творящихъ добро.»
И здѣсь умѣстно привести слова Публилія Сира: «Multa ignoscendo fit potens potentior.» («Многое прощая, сильный становится еще сильнѣе.»)
Варіантъ 40-го ‒ 41-го стиховъ:
|
Вѣдь если масть ему пойдетъ — |
|
При написаніи представленнаго текста использовано нѣсколько варіантовъ пѣсни.