Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Служеніе стихіямъ.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Пиратская».

Сія пѣсня отражаетъ грядущія событія, описанныя въ одиннадцатой главѣ Откровенія святаго Іоанна Богослова. Два негодяя сѵмволизируютъ двухъ про­роковъ. Ка­пи­танъ сѵм­во­ли­зируетъ Всевышняго Аллаха, великъ Онъ и славенъ, и то, что онъ выбросилъ за бортъ вчерашнюю добычу, со­от­вѣт­ствуетъ сло­вамъ Іисуса Христа, миръ ему, сказавшаго: «Всѧ́къ са́дъ, є҆го́же не насадѝ ѻ҆ц҃ъ мо́й нбⷭ҇ный, и҆скорени́тсѧ...» (Отъ Матѳея святое бла­го­вѣствованіе, глава 15, стихъ 13.) Пи­ра­ты сѵмволизируютъ че­ло­вѣ­чес­кій родъ, и сіе срав­не­ніе со­от­вѣт­ству­етъ словамъ Пор­фѵрія Ива­но­ва, миръ ему, который ска­залъ, что мы вы­брали непра­виль­ную дорогу въ жизни. А тѣ двое, которые ничего не боятся, это «де­мо­кра­ты» и сіонисты, но это также могутъ быть два человѣка.

Здѣсь умѣстно вспомнить пѣсню Булата Окуджавы «Пиратская лѵрическая» (1979 г.) (приводится варіантъ):

Въ ночь передъ бурею на мачтахъ горятъ огни святаго Эльма,
Отогрѣвая наши души за всѣ минувшіе года...
Когда воротимся мы въ Портлендъ, мы будемъ кротки безпредѣльно,
Да только въ Портлендъ воротиться намъ не придется никогда.
Когда воротимся мы въ Портлендъ, мы будемъ кротки безпредѣльно,
Да только въ Портлендъ воротиться намъ не придется никогда.

Что жъ, если въ Портлендъ нѣтъ возврата, мы поклянемся жить какъ братья,
И принесенной нами клятвѣ пребудемъ вѣрными всегда.
Когда воротимся мы въ Портлендъ, насъ приметъ Родина въ объятья,
Да только въ Портлендъ воротиться намъ не придется никогда.
Когда воротимся мы въ Портлендъ, насъ приметъ Родина въ объятья,
Да только въ Портлендъ воротиться намъ не придется никогда.

Что жъ, если въ Портлендъ нѣтъ возврата, купцовъ мы щедрости поучимъ,
Всѣ ихъ старанья не помогутъ имъ уберечь свои суда.
Когда воротимся мы въ Портлендъ, мы по клочку земли получимъ,
Да только въ Портлендъ воротиться намъ не придется никогда.
Когда воротимся мы въ Портлендъ, мы по клочку земли получимъ,
Да только въ Портлендъ воротиться намъ не придется никогда.

Что жъ, если въ Портлендъ нѣтъ возврата, пускай несетъ насъ черный парусъ,
Хватало бъ пороху и рому, все остальное — ерунда.
Когда воротимся мы въ Портлендъ, ей-Богу, я во всемъ покаюсь,
Да только въ Портлендъ воротиться не дай намъ, Боже, никогда!
Когда воротимся мы въ Портлендъ, ей-Богу, я во всемъ покаюсь,
Да только въ Портлендъ воротиться не дай намъ, Боже, никогда!

Приведенныя въ сей публикаціи выдержки изъ Священной Библіи цитируются по Елизаветинскому переводу (заимствованный изъ Септуагинты ма­теріалъ заключенъ въ круглыя скобки).

Главная страница.