Владиміръ Высоцкій. Пѣсня объ анти-Семитахъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Мишка Шифманъ».

Слова поэта «если кто и влѣзъ ко мнѣ, такъ и тотъ Татаринъ» исполнились подготовка его стиховъ и пѣсенъ для сей публикаціи выполнена Та­та­ри­номъ, и бо́льшая ихъ часть представлена въ обработкѣ. Кстати, въ процессѣ перевода былъ замѣченъ интересный фактъ: во многихъ случаяхъ, когда оригинальный текстъ потребовалось из­мѣ­нить, необходимымъ текстомъ для перевода оказывался именно исходный.

«...а кого ни попадя пускаютъ въ Исраиль» — въ 1970-е годы началась массовая эмиграція Евреевъ изъ С.С.С.Р. въ такъ называемое «государство Ис­ра­иль».

Г о л д а М е и р ъ — премьеръ-министръ «Исраиля» въ 1969 1974 годахъ.

М о ш е Д а я н ъ — министръ обороны «Исраиля» въ 1967 1974 годахъ.

Представленный текстъ отличается отъ оригинальнаго.

Главная страница.