ПОбработка Акбара Мухаммада.ѣсня про бѣлаго слона.

Жили-были въ Индіи съ самой старины
Дикіе огромные сѣрые слоны.

Слоны слонялись въ джунгляхъ безъ маршрута,
Одинъ изъ нихъ былъ бѣлымъ почему-то.

Добрымъ глазомъ, тихимъ нравомъ отличался онъ,

И умомъ, и мастью благородной —

Средь своихъ собратьевъ сѣрыхъ бѣлый слонъ

Былъ, конечно, бѣлою вороной.

И владыка Индіи, въ давніе года,
Подарилъ мнѣ этого бѣлаго слона.

«Зачѣмъ мнѣ слонъ?» спросилъ я иновѣрца.
Отвѣтъ былъ: «У слона большое сердце.»

Слонъ мнѣ сдѣлалъ реверансъ, а я ему — поклонъ,

Рѣчь моя была не злой и тихой,

Потому что этотъ самый бѣлый слонъ

Былъ къ тому же бѣлою слонихой.

Я прекрасно выглядѣлъ, сидя на слонѣ,
Ѣздилъ я по Индіи, сказочной странѣ.

Ахъ, гдѣ мы только вмѣстѣ не скитались!
И въ тѣснотѣ отлично уживались.

Если распѣвали мы, всѣ женщины кругомъ

Отъ восторга прямо замирали...

Надо вамъ сказать, что этотъ бѣлый слонъ

Былъ необычайно музыкаленъ.

Слышали когда-нибудь вы навѣрняка,
Что зовется Гангомъ тамъ главная рѣка.

Мой слонъ и я питались сокомъ манго,
И как-то потерялись въ дебряхъ Ганга.

Позабылъ, ища его, я про ѣду и сонъ,

Безвозвратно подорвалъ здоровье.

А потомъ сказали мнѣ: «Твой бѣлый слонъ

«Встрѣтилъ стадо бѣлое слоновье.»

Долго былъ въ обидѣ я, но опять прислалъ
Мнѣ владыка Индіи бѣлаго слона, —

Но въ видѣ украшенія для трости —
Былъ вырѣзанъ онъ изъ слоновой кости.

Говорятъ, что семь слоновъ имѣть — хорошій тонъ,

На шкафу, какъ средство отъ напастей...

Пусть гуляетъ лучше въ бѣломъ стадѣ бѣлый слонъ,

Пусть онъ лучше не приноситъ счастья!

1972 г.