Сочиненія Порфѵрія Иванова. Притчи.

Переводъ. Назадъ. Впередъ.

О вѣрности и неправдѣ.

Жили на свѣтѣ два пріятеля торговца. Одинъ былъ женатъ, другой хо­лостъ. Тотъ, который [былъ] женатъ, часто разсказывалъ своему прія­телю о своей женѣ, что она у него вѣрная, любитъ его крѣпко. Много хорошихъ словъ го­ворилъ. И какъ-то холостой пріятель говоритъ ему: «А увѣренъ ли ты въ вѣр­ности своей жены, вдругъ она не вѣрна тебѣ?» — «Нѣтъ,» от­вѣ­ча­етъ, «я увѣренъ въ вѣрности своей жены, готовъ биться на любой за­кладъ, хоть на все свое имущество, вѣрна она мнѣ.»

Побились они въ закладъ. Договорились, что женатый пріятель уѣдетъ, а когда вернется, то холостой пріятель представитъ ему свидѣтельство о не­вѣр­нос­ти жены его. Такъ они и сдѣлали. Уѣхалъ женатый пріятель, а вто­рой [пріятель] черезъ нѣкоторое время въ домъ его жены приходитъ, при­вѣт­ли­во говоритъ съ женщиною, шутитъ. «Покажи,» говоритъ ей, «гдѣ жи­вешь и какъ живешь, гдѣ твоя спальня и какъ тамъ все устроено.»

Жена была привѣтлива, видитъ, что человѣкъ вѣжливый, тоже тор­го­вецъ, показала ему все. Зашелъ онъ въ ея спальню и видитъ, на комодѣ пла­то­чекъ лежитъ, и незамѣтно этотъ платокъ утащилъ. Поблагодарилъ ее и ушелъ.

Черезъ нѣкоторое время приходятъ слуги этого торговца и приносятъ большой ящикъ съ дырками, говорятъ, что торговецъ просилъ его оста­вить на денекъ-другой, да желательно чтобы въ спальнѣ, чтобъ со­хран­нѣе бы­ло. Добрая женщина согласилась, ничего не вѣдая. А въ ящикѣ тотъ хит­рый торговецъ сидѣлъ. Проходитъ нѣкоторое время, женщина пошла спать и торговецъ черезъ большія дырки подсмотрѣлъ все, что ему надо было.

Утромъ приходятъ слуги и забираютъ ящикъ.

Черезъ нѣкоторое время возращается мужъ этой женщины. Ласково его встрѣчаетъ жена, разговариваетъ. Тутъ приходитъ хитрый торговецъ, от­зы­ва­етъ пріятеля въ сторону и говоритъ: «Могу представить до­ка­за­тель­ство невѣрности твоей жены. Вотъ платокъ, который она мнѣ подарила, а чтобы ты не сомнѣвался, скажу тебѣ, что когда мы съ нею ласкались-ми­ло­ва­лись, я подсмотрѣлъ на груди у твоей жены родинку въ такомъ-то мѣстѣ и въ такихъ-то размѣрахъ.» Онъ это подсмотрѣлъ, когда лежалъ въ ящикѣ, а жена спала.

Понялъ торговецъ, что не вѣрна ему жена, огорчился, отдалъ все иму­щест­во по закладу холостому торговцу, а жену рѣшилъ жизни лишить. Сначала зоветъ жену и спрашиваетъ, куда дѣлся платокъ, который онъ ей по­да­рилъ, а она отвѣчаетъ, что не знаетъ, не вѣдаетъ, слугъ всѣхъ спра­ши­ва­ла, никто не бралъ. Порѣшилъ онъ, что она лжетъ, и сказалъ ей, что жизни ее лишитъ. Упала она ему въ ноги и стала въ вѣрности божиться, но онъ ей не вѣритъ. Позвалъ слугу и велѣлъ ему убить жену.

Повелъ слуга женщину, чтобы убить ее, а она проситъ его: «Не лишай ме­ня жизни, не виновата я.» Пожалѣлъ слуга женщину и оставилъ ее въ жи­выхъ. Срѣзалъ у нея кусокъ [клокъ] волосъ и понесъ хозяину какъ до­ка­за­тель­ство того, что убилъ ее.

А женщина рѣшила узнать, что же такое случилось, что мужъ ее убить хо­тѣлъ? Переодѣлась она въ мужескую одежду и пошла въ услуженіе къ прія­те­лю мужа, потому что поняла, что какъ-то это связано съ нимъ. За­хо­дитъ въ лавку, видитъ, разбогатѣлъ торговецъ. Нанялась къ нему въ слуги, при­леж­но у него работаетъ. Какъ-то достаетъ онъ изъ кармана платокъ, ко­то­рый укралъ у нея въ спальнѣ. Женщина спрашиваетъ: «Откуда у тебя та­кой красивый платокъ?» Онъ сначала не хотѣлъ ей разсказывать, а по­томъ все разсказалъ, какой онъ хитрый и какъ онъ себѣ состояніе нажилъ, какая непрочная любовь у людей.

Послушала она все какъ было и приходитъ къ своему мужу въ мужескомъ платіи, разсказываетъ ему всю эту исторію. Понялъ мужъ, что его об­ма­ну­ли. Что дѣлать, жены не вернешь, а что съ тѣмъ че­ло­вѣкомъ дѣлать — самъ рѣшу.

Приходитъ онъ къ торговцу и разсказываетъ ему эту исторію, не на­зы­вая именъ, и спрашиваетъ, что съ такимъ человѣкомъ сдѣлать надо? Тор­го­вецъ отвѣчаетъ, что не знаетъ, что это жестоко и что, навѣрное, на­до это­го че­ло­вѣ­ка къ дереву привязать внизъ головою, медомъ об­лить, да такъ и оста­вить, чтобъ его оводы да пчелы до смерти загрызли.

Говоритъ ему обманутый торговецъ: «Вотъ ты себѣ самъ и назначилъ ка­ру, но жены своей мнѣ не вернуть.»

А жена въ мужеской одежде рядомъ стоитъ. Сняла съ себя мужеское пла­тіе и говоритъ, что жива осталась и рѣшила узнать, что же про­изо­шло, что мужъ ее убить хотѣлъ.

Вотъ и узнала.

Главная страница.