Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Прерванный полетъ.
Примѣчаніе къ стихотворенію «Просьба».
Здѣсь вспоминается стихотвореніе Редьярда Киплинга «Молитва Миріамъ Коэнъ» (1893 г.), въ которомъ тоже говорится о слабости человѣка (переводъ Сергѣя Степанова, приводится въ обработкѣ):
|
О Боже праведный, затми Мятущійся нашъ взоръ, Чтобъ безбоязненно мы шли И въ огнь, и подъ топоръ. Свои дѣянія отъ насъ Надежно утаи, Пусть мы поднять не сможемъ глазъ На небеса Твои. Пусть вѣчно раздѣляетъ насъ Глухой завѣсой тьма, Чтобъ Свѣтъ Твой, Боже нашъ, и Гласъ Насъ не свели съ ума! |
Слово «чту» означаетъ читаю.
Представленный текстъ отличается отъ оригинальнаго.