Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Городской романсъ.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ «Балладѣ о цвѣтахъ».

Сія баллада вызываетъ въ памяти стихотвореніе Габдуллы Тукая «Мо­ты­лекъ» (1909 г.) (при на­пи­са­ніи приведеннаго текста использованы переводы Венеры Думаевой-Ва­ліе­вой и Нія­за Ах­ме­ро­ва):

Съ одного цвѣтка слетая,
Присѣдая на другой,
Мотылекъ примѣтилъ странный
Блескъ вечернею порой.

Что-то яркое сверкаетъ,
Восхитительно блеститъ,
Свѣтомъ радужнымъ сіяетъ
И колеблется, дрожитъ.

Красоты волшебной силой
Сразу будучи сраженъ,
Онъ все бывшее отринулъ,
Полетѣлъ — и былъ сожженъ.

Что жъ блестело такъ красиво?
Да скитальца костерокъ!
Не плѣняйся блескомъ, милый,
Какъ несчастный Мотылекъ.

Баллада исполнена въ фильмѣ «Опасныя гастроли» (1969 г.).

Представленный текстъ отличается отъ оригинальнаго.

Главная страница.