Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Жилъ-былъ человѣкъ.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ стихотворенію «Не жду удачъ, о прошломъ не грущу...»

Сіе стихотвореніе вызываетъ въ памяти слова Луція Аннея Сенеки: «Potentissimum esse qui se habet in potestate.» («Могущественнѣе всѣхъ тотъ, кто владѣетъ собою.»)

Здѣсь также вспоминается стихотвореніе Габдуллы Тукая «Ель» (1909 г.) (переводъ Сул­та­на Ганіева):

Поздней осенью желтѣютъ всѣ деревья и кусты.
Въ эту пору и лужайки, и лѣса желтымъ-желты.

Ивы, яблони, березы — всѣ какъ будто бы больны:
Съ каждымъ днемъ на нихъ все больше нездоровой желтизны.

Не страшны одной лишь ели ни морозы, ни метель —
Осень позднюю и зиму зеленѣетъ гордо ель.

Представленный текстъ отличается отъ оригинальнаго.

Главная страница.