Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Высота.

Примѣчаніе. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Растолкали въ берлогѣ уснувшее ѕло...Варіантъ Акбара Мухаммада.

Растолкали въ берлогѣ
 

 
 уснувшее ѕло,

И шатунъ обоѕленный
 

 
 побрелъ тяжело

По дорогѣ извѣчной
 

 
 своей на Востокъ —

Какъ положено ѕвѣрю,
 

 
 свирѣпъ и жестокъ.

Зашагали вы въ новый крестовый походъ,

И крестовъ намалевано вдоволь.

Что вамъ надо въ странѣ, гдѣ никто васъ не ждетъ,

Что отвѣтите будущимъ вдовамъ?

Вы забыли уроки
 

 
 минувшихъ вѣковъ —

Слишкомъ много, выходитъ,
 

 
 у васъ дураковъ!

Васъ погонятъ назадъ,
 

 
 ну а если убьютъ —

Неуютнымъ, солдатъ,
 

 
 будетъ вѣчный пріютъ.

Эти ваши кресты суть подобіе жалъ,

Все — обманъ, вы пришли безъ эмоцій!

Гробъ Господень не здѣсь — онъ лежитъ, гдѣ лежалъ,

И креста на васъ нѣтъ, крестоносцы.

Такъ послушай, солдатъ!
 

 
 не ходи убивать —

Будешь кровью богатъ,
 

 
 будешь локти кусать!

Если выживешь ты —
 

 
 передъ сонмомъ могилъ

Какъ себя убѣдишь,
 

 
 что не зря приходилъ?

А твоя молодая красотка-жена

Въ ожиданіи стать можетъ старой, —

Вѣдь пока не отстроится наша страна,

Ты домой не вернешься, пожалуй.

1966 ‒ 1976 гг.

Главная страница.