Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Баллада о времени.
Примѣчаніе къ «Пѣснѣ объ обиженномъ Времени».
Пѣсня исполнена въ музыкальной сказкѣ «Алиса въ Странѣ чудесъ» (1976 г.) по книгѣ Льюиса Кэрролла «Приключенія Алисы въ Странѣ чудесъ» (1865 г.).
Здѣсь вспоминается использованное въ оной книгѣ стихотвореніе Дэвида Бейтса «Будь мягокъ» (1849 г.). Вотъ первыя двѣ строфы сего стихотворенія (переводъ Дмитрія Ермоловича, приводится въ обработкѣ):
|
Будь мягокъ! Истинно, любовь Надежнѣй страха правитъ. Пусть даже горстка грубыхъ словъ Дѣлъ добрыхъ не отравитъ. Будь мягокъ! Вѣрности обѣтъ Не терпитъ рѣзкихъ нотокъ; Негромокъ дружескій совѣтъ; Пріязни голосъ кротокъ. |
Представленный текстъ отличается отъ оригинальнаго.