Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Городской романсъ.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Катерина».

Сія пѣсня перекликается со стихотвореніемъ Габдуллы Тукая «Опозоренной Татарской дѣвушкѣ» (1909 г.) (при написаніи приведеннаго текста использованы переводы Ве­не­ры Ду­мае­вой-Валіевой и Вѣроники Тушновой):

Словно листья, желты твои щеки, Ты стоишь на углу у столба... Посмотрю — и сжимается сердце, — Какъ печальна такая судьба! Псомъ приблуднымъ, подстрѣленной птицей На спѣшащихъ прохожихъ глядишь. Губы шепчутъ беззвучно проклятья... Ты котораго бая коришь? Среди нихъ часто встрѣтишь такого, Кто бъ у ангела вырвалъ крыло. Для предавшаго душу шайтану Не запретны жестокость и ѕло. Твоего я обидчика видѣлъ: Какъ всегда, развлекается, пьетъ, Что́ ему до тебя, до того, что На позоръ твой глазѣетъ народъ! Ты стоишь — и не видишь поэта, И не знаешь, что мимо тебя Онъ проходитъ съ истерзаннымъ сердцемъ, О судьбѣ твоей горькой скорбя.

Это было другое время, когда порядочность почиталась добродѣтелію среди всѣхъ наро­довъ, когда скромно одѣвались и покрывали головы Мусульманки и Христіанки, Іу­дей­ки и Буддистки. Сегодня же, къ примѣру, увидѣть скромно одѣтую и съ покрытою го­ло­вою Христіанку — если она не изъ Старовѣровъ — можно развѣ что въ церкви да въ за­мѣ­ча­тель­ныхъ мультипликаціонныхъ фильмахъ «Три богатыря», «Иванъ Царевичъ и Сѣ­рый Волкъ» и «Маша и Медвѣдь».

И здѣсь умѣстно вспомнить слова Плинія Младшаго: «Quod dubitas, ne feceris.» («Въ чемъ сомнѣваешься, того не дѣлай.»)

Представленный текстъ отличается отъ оригинальнаго.

Главная страница.