Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Пѣсня о дружбѣ.

Примѣчаніе къ пѣснѣ «Нѣтъ друга, но смогу ли...»

Есть хорошее старинное изрѣченіе: «Alter ego est amicus.» («Другъ — это второе „я”.»)

И, конечно, здѣсь вспоминается стихотвореніе Редьярда Киплинга «Тысячный чело­вѣкъ» (переложено въ пѣсню, при переложеніи использованъ переводъ Елены Кисте­ровой):

Сказалъ Іисусъ, сынъ Сираховъ, одинъ

Изъ тысячи можетъ стать другомъ.

До тѣхъ поръ, пока вы не встрѣтитесь съ нимъ,

Имѣть ты не долженъ досуга.

До тѣхъ поръ, пока вы не встрѣтитесь съ нимъ,

Имѣть ты не долженъ досуга.

И если вамъ дастся другъ друга найти,

Пребудетъ на васъ милость Божья:

Вдвоемъ проходимы любые пути,

И въ морѣ, и по бездорожью.

Вдвоемъ проходимы любые пути,

И въ морѣ, и по бездорожью.

Девятьсотъ девяносто девять твой взглядъ

Увяжутъ съ тѣмъ, что свѣтомъ принятъ,

А Тысячный будетъ стоять за тебя,

Когда всѣ на свѣтѣ отринутъ.

А Тысячный будетъ стоять за тебя,

Когда всѣ на свѣтѣ отринутъ.

Использовать сможешь его кошелекъ

Всегда, какъ и онъ твой, безъ спора,

О займѣ никто изъ васъ не намекнетъ

Средь дружескаго разговора.

О займѣ никто изъ васъ не намекнетъ

Средь дружескаго разговора.

Девятьсотъ девяносто девять успѣхъ

Оцѣнятъ, исчисливъ прибытокъ:

А съ Тысячнымъ, стоящимъ больше ихъ всѣхъ,

Быть сможешь прямымъ и открытымъ.

А съ Тысячнымъ, стоящимъ больше ихъ всѣхъ,

Быть сможешь прямымъ и открытымъ.

Удачные и неудачные дни

Его станутъ также твоими,

Равно онъ паденья и взлеты твои

Засчитывать будетъ своими.

Равно онъ паденья и взлеты твои

Засчитывать будетъ своими.

Девятьсотъ девяносто девять, когда

Громъ грянетъ, спасутъ душу фальшью,

А Тысячный будетъ съ тобою шагать

И до эшафота, и дальше!

А Тысячный будетъ съ тобою шагать

И до эшафота, и дальше!

А Тысячный будетъ съ тобою шагать

И до эшафота, и дальше!

Сія пѣсня является поэтическимъ отраженіемъ эссе о дружбѣ изъ Книги Премудрости Іисуса, сына Сирахова (глава 6, стихи 5 ‒ 17):

Горта́нь сла́докъ ѹ҆мно́житъ дру́ги своѧ҄,
и҆ ѧ҆зы́къ доброгл҃ивъ ѹ҆мно́житъ добры҄ бесѣ҄ды.
Ми́рствующїи съ тобо́ю да бу́дутъ мно́зи:
совѣ҄тницы же твоѝ є҆ди́нъ ѿ ты́сѧщъ.
А҆́ще стѧ́жеши дру́га, во и҆скуше́нїи стѧжѝ є҆го̀,
и҆ не ско́рѡ ѹ҆вѣ́рисѧ є҆му̀.
Є҆́сть бо дру́гъ во вре́мѧ своѐ,
и҆ не пребу́детъ во вре́мѧ ско́рби твоеѧ̀.
И҆ є҆́сть дру́гъ премѣнѧ́ѧйсѧ во врага̀,
и҆ сва́ръ поноше́нїѧ твоегѡ̀ ѿкры́етъ:
И҆ є҆́сть дру́гъ ѻ҆́бщникъ трапе́замъ,
и҆ не пребу́детъ во вре́мѧ ско́рби твоеѧ̀:
И҆ во бл҃ги́хъ твои́хъ бу́детъ ѩ҆́коже ты̀,
и҆ на рабы҄ твоѧ҄ де́рзнетъ:
А҆́ще смире́нъ бу́деши, бу́детъ на тѧ̀,
и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ скры́етсѧ.
Ѿ врагѡ́въ твои́хъ ѿлучи́сѧ,
и҆ ѿ другѡ́въ твои́хъ внима́й.
Дру́гъ вѣ́ренъ, кро́въ крѣ́покъ:
ѡ҆брѣты́й же є҆го̀, ѡ҆брѣ́те сокро́вище.
Дру́гу вѣ́рну нѣ́сть и҆змѣ́ны,
и҆ нѣ́сть мѣ́рила добро́тѣ є҆гѡ̀.
Дру́гъ вѣ́ренъ, врачева́нїе житїю̀,
и҆ боѧ́щїисѧ Гд҇а ѡ҆брѧ́щутъ є҆го̀.
Боѧ́йсѧ Гд҇а ѹ҆правлѧ́етъ дру́жбу свою̀,
ѩ҆́коже бо са́мъ, та́кѡ и҆ и҆́скреннїй є҆гѡ̀.

Пѣсня исполнена въ радіоспектаклѣ «Зеленый фургонъ» (1974 г.).

Главная страница.