Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Моя Цыганская.

Примѣчаніе къ стихотворенію «Мнѣ въ душу ступитъ кто-то посторонній...»

Сіе стихотвореніе вызываетъ въ памяти стихотвореніе Габдуллы Тукая «Совѣтъ» (1908 г.) (пе­ре­водъ Константина Липскерова, приводится въ обработкѣ):

Мой милый другъ! вотъ мой совѣтъ, послушай!
Отъ всѣхъ людей свою скрывай ты душу.

Что́ скрыто въ ней — одинъ на свѣтѣ вѣдай,
Одинъ тоскѣ и свѣтлой мысли слѣдуй.

Храни въ душѣ то, что душѣ — услада,
И лишнихъ словъ произносить не надо.

Себя лишь люди чтутъ самолюбиво,
Бѣдѣ твоей сочувствіе ихъ лживо.

Равно какъ отъ безжалостнаго ѕвѣря,
Бѣги отъ нихъ, моимъ совѣтамъ вѣря.

Открывъ имъ тайну, скрытую глубоко,
Услышишь смѣхъ да возгласы упрека.

Мчись отъ похвалъ ты пташкою: на свѣтѣ
Хвала сулитъ капканы лишь да сѣти.

А если слезъ сдержать не сможешь, — что же!
И тутъ совѣтъ, дружище, дамъ я тоже.

Скажи: «Какъ странно! что-то пухнутъ вѣки,
«И слезы льются, льются, словно рѣки.»

Главная страница.