Стихи и пѣсни Владиміра Высоцкаго. Закручена жизнь.

Списокъ. Текстъ. Переводъ. Назадъ. Впередъ.

Примѣчаніе къ «Балладѣ о банѣ».

Сія баллада повѣствуетъ о людяхъ, которые находятся на преградѣ, то есть о тѣхъ ду­шахъ, у которыхъ благія дѣянія равны плохимъ и которыя надѣются на милосердіе Ал­ла­ха, ве­ликъ Онъ и славенъ (или, другими словами, о душахъ въ чистилищѣ).

Здѣсь вспоминается стихотвореніе Габдуллы Тукая «Грусть» (1910 г.) (переводъ Вла­ди­мі­ра Державина, приводится въ обработкѣ):

Грязью, ложью, суетою вѣкъ нашъ нынѣшній богатъ, Наполняетъ наши будни или подлость, иль развратъ. Поражаемся, когда мы смотримъ на дешевый блескъ, За недорогую цѣну продается каждый здѣсь. Слово правды повсемѣстно почитается за бредъ... Почему же въ мірѣ этомъ для душъ нашихъ бани нѣтъ?

Въ представленномъ текстѣ объединены два варіанта баллады.

Главная страница.